ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه www.tr3.ir
خب، میخوای چی بگم؟
ما اعضای جدیدی داریم میخوایم این ویدیو رو روز اول کار ببینن
که این طور.... یه چیزی...
یه چیز انگیزشی میخواین باشه. درسته؟
چه طور تونستی کمیسیونر عالی حقوق بشر بشی؟
اوه خدای من. تو که میدونی
نمیتونم 34 سال رو تو سه دقیقه خلاصه کنم
میشه بهمون بگی کجا خدمت میکردی؟
کامبوج، تیمور، بوسنی.
لبنان، رواندا.
ازم میخوای که زندگیمو باز کنم
ولی فکر کنم...
... قصد داری که
الهام بخش باشه
درسته؟
قطعا
باشه
سلام
اسم من سرجیو ویریا ملو هست برزیلی هستم
و من در حال حاضر کمیسر عالی سازمان ملل هستم. برای حقوق بشر.
این سازمان
بهترین فرصتیه که در زندگی برای رسیدن به رویاهای خود خواهید داشت.
ولی هیچ وقت فراموش نکنید
چالش‌های واقعی و مسائل واقعی برای خدمت به سازمان ملل متحد
اون بیرون توی زمین هستن.
جایی که مردم دارن رنج میکشن
جایی که مردم به شما نیاز دارند
19 آگوست 2003
ساعت 4 و 28 دقیقه عصر
بغداد
کمک! نمیتونم ببینم
باید ازینجا خارج بشیم
سرجیو؟
سرجیو
-عشقم. -هیش
--آروم باش
همه بیرون
جلوی دیوار وایسین
پایین سالن.
برین بیرون!
دوستت دارم عشقم
بنابراین، بوش قصد داره تو رو به عراق بفرسته.
ما به ریو می ریم ، مطمئناً.
ریو رو میدونم
ولی تو رو میشناسم
تو میتونی به هرکسی "نه" بگی
کوفی ، بوش.
همشون
--می خوای بهت نشون بدم؟
بعد من تکرار کن
نه
- نه نه
سه ماه قبل - سرجیو - سرجیو.
سه ماه قبل همین الان رئیس جمهور بوش رو ملاقات کردم
و اون وضعیت ایالات متحده رو شرح داد برام
و من موضع سازمان ملل رو در این خصوص بهش گفتم
فکر نمی‌کنم کسی بتونه پیش‌بینی کنه که که هزینه انسانی جنگ چه قدر خواهد بود،
ولی زیاد هست...
قاعدتا
خانم ها و آقایان به فرودگاه بین‌المللی بغداد خوش آمدید.
دمای فعلی ۴۳ درجه سانتیگراد است. آسمان صاف.
آرزوی موفقیت برای شما دارم
شهروندان عزیز، در این ساعت
نیروهای آمریکایی و ائتلافی در مراحل اولیه عملیات‌های نظامی هستند.
حمله همراه موج هست
موشک های کروز و پس از آن بمب افکن های مخفی F-117.
صدام حسین رو به سقوط هست
و محسمه بزرگ اون
- بین جمعیته
اینم از این. به زمین افتاد
جمعیت دیوانه وار به سمتش رفتن
بهش سنگ پرتاب میکن
ما از همه شهروندان عراق تشکر می‌کنیم که از قشون ما استقبال کردند.
- سرجیو! - سرجیو، بیا اینجا
دیکتاتور سقوط کرد
و عراق آزاد شد
به بغداد خوش آمدید
- مجددا از دیدن شما خوشحالم - خوبه که دوباره می بینمت. چطوری؟
سرخیو ، رئیس جمهور ، نسبت به صلح در عراق تعهد کرده؟
یک عراق آزاد با قوانین اداره میشه نه با دیکتاتور
عراق آزاد در صلح خواهد بود و دوستی برای تروریستها نخواهد بود
یا تهدیدی برای همسایه.
دیپلمات برزیلی سرجیو به اینجا فرستاده شد
تا متوجه بشه که سازمان ملل چه نقشی میتونه ایفا کنه
در کشوری که توسط آمریکا اداره می‌شود..
فرستاده ویژه دبیرکل، با تجربه طولانی خود در نقاط مشکل‌دار،
به دقت در این دورنمای سیاسی دشوار گام برمی دارد،
کار کردن با آمریکا به جای مخالفت با آمریکا
در حالی که سعی میکنه اعتماد بدست بیاره از عراقی ها
خیلی خب پاکسازی شد
لطفا مدارک
اونا خوبن
بذار رد بشن اون خوبه.
ما اون شورش‌ها رو دیدیم که مردم اعتراض می‌کردند
که آمریکا قدرت و خدماتی رو که وعده داده‌ انجام نمی‌ده.
یا اگه اونا باور کنن که ایالات‌متحده نمی‌خواد خوب عمل کنه
به قولشون برای ساختن دموکراسی واقعی در عراق،
تمام تلاشهای بازسازی میتونه دود هوا بشه
دیگر کشورها در تاریخ در سرزمین‌های بیگانه میجنگیدن.
و در اونجا میموندن و بهره برداری میکردن
آمریکایی ها ، پس از نبرد ...
چیزی جز برگشت به خانه نمیخوان
برگردین برگردین برگردین
گم شین
اینو ببین سرجیو
برو بیرون، دوباره نمیگم
بنظر خوشایند نمیاد
میاد؟
این بغداده سرجیو نه سن تروپز.
- اینجا بمون - چه غلطی میکنی؟
سرجیو..
-چطوری؟ -خوشحالم که میبینمت
خوشبختم
شما میدونی ما کجاییم؟
این نقشه هست. انگار همه ما طبقه سوم هستیم.
کارولینا
-بله؟ -درست همینجا سمت راست
تو و تیم اقتصادی تو.
سرجیو
-چی شده؟ -10 دقیقه. 10 دقیقه صحبت کن
-بفرمایید -ممنون
خواهش میکنم
ما اینجاییم
سرجیو
تو هنوز فکر می‌کنی میتونی بعد از چهار ماه خلاص بشی؟
آره
نه، سربازا میمونن
چه خبره گبی؟
سرجیو. به اون نگهبان چی گفتی؟
هی تو خوبی؟
میشنوی؟
پایگاه آزادی‌بخش، آزادی‌بخش هفتم. تمام
پایگاه آزادی‌بخش، آزادی‌بخش هفتم.
دریافت شد؟ تمام
اگه کسی صدامو داره..
ون ژاله هستم
به زن و بچم بگین دوستشون دارم
من گروهبان ارتش بیل فون ذله هستم.
میتونی بشنوی؟
آره
میخوام ازینجا بیارمت بیرون
باید بیدار بمونی
-ظاقت بیار باشه؟ -باشه.
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
میدونی کجایی؟
توی هتل کنل بغداد هستی
مقر سازمان ملل. انفجاری رخ داد.
نذار ما را بکشن بیرون.
نگران نباش ما تو رو میاریم بیرون
نه نه نه نه
نزار ماموریت خراب بشه
یا عیسی مسیح!
تو سرجیو هستی
- آماده ای؟ - بله، نادیا لطفا همه رو بیار تو
حین رانندگی از خودم پرسیدم....
چه حسی دارم اگه..
نیروهای خارجی رو تو خیابان‌های ریو دو ژانیرو ببینم، تو شهرمن.
دوست نداشتم
و من دوست دارم که خیلی خیلی سریع به پایان برسه
من نقش خود را در اینجا به عنوان کسی که از مردم عراق حمایت می‌کنه، می‌بینم.
تا هر چه زودتر این ائتلاف را جایگزین کنن
و به طور کامل حاکمیت خودشونو به دست بیارن.
و ما نمی‌تونیم خودمون رو
با اون رفتاری که همه ما توی خیابان‌ها می‌بینیم شریک کنیم.
- قربان - چی گیر آوردی؟
سرجیو
خدا لعنتش کنه. با آیت الله سیستانی نشست داشته
اون نباید علیه ما باشه. سازمان ملل برای ما کار میکنه
سیستانی با هیچ‌کس ملاقات نمیکنه
اون حتی جواب منو نمیده
سرجیو چطور این کارو کرد
- نمیدونم قربان - اون فقط رفت و این کار رو کرد
سرجیو فرستاده سازمان ملل امروز
با رهبر قدرمتند آیت الله سیستانی ملاقات کرد
در چیزی که می‌تواند یک پیشرفت سیاسی باشد که منجر به انتخابات زودهنگام شود
و پایان اشغالگری آمریکا.
از زمان ورود به عراق ، دملو کشور را دگرگون کرد
شنیدن صدای شهروندان و معضل بیکاری
-و افزایش نا امیدی
-بله? -چکار میتونم بکنم؟
برگرد عقب
چیکار کنم؟ گرسنگی؟
- سرجیو... - دزدی کنم؟
- نه نباید این کار رو بکنی نه - برگرد عقب
- من فارغ‌التحصیل دانشگاه هستم! - میفهمم
با کمبود مواد غذایی که در حال افزایش است،
نا امیدی به اوج خود رسیده
باید پل ها رو باز کنیم و مردم برگردن سرکارشون
تا بتونن از شهر رد بشن
سوار تاکسی بشن، تو ماشینشون، و
-بدون اینکه بازداشت بشن از دروازه عبور کنند. -همه چیز مرتبه؟
پادشاه عبدالله برای سه شنبه تأیید شد،
سپس رئیس جمهور خاتمی در تهران.
-باشه ممنون لن -خواهش میکنم
... بعضی ها احساس می‌کنند که
من برای پرواز به لیستی از مسافران نیاز خواهم داشت.
...اونجا میتونن بهمون حمله کنند
جواب من اینه، اونا رو بیار
من نمیتونم باور کنم که این آدما بخوان ابوقریب رو دوباره باز کنن
-نادیا. -بله.
چند نفر بازداشت شدند؟
هزاران نفر. اونا هر شب به خانه‌ها یورش می‌برند.
یا عیسی مسیح
اینجا یه بشکه باروت هست
سرجیو اینو بررسی کن
اونا به من می‌گن که نگهبانان این نقاشی دیواری رو خودشان کشیدن
بنابراین زندانی‌ها میفهمن که چه اتفاقی خواهد افتاد.
ما به عنوان آزادی دهنده اومدیم دوست من
آره...
مردم عراق سزاوار بهتر از صدام حسین هستن
-روی این موضوع همه اتفاق نظر دارن -قطعا.
من باید بگم...
سورپرایز شدم پاول
که شنیدم ابوقریب رو بازسازی میکنین
ما در حال پاکسازی مقاومت هستیم، سرجیو. ما باید جایی برای مردم قرار بدیم.
آره
با این حال...
نمادگرایی...
اتاقهای شکنجه صدام ...
این پیامی نیست که بخوای بفرستی پاول
بزار من نگران این موضوع باشم خب؟
سرجیو..
کاخ سفید تو رو دوست داره...
و همچنین رئیس جمهور رو
ولی سورپرایز واشنگتن رو عصبی میکنه
چطور میتونم کمک کنم؟
خب
تو ملاقات میکنی با...
سیستانی که کمک نمیکنه
اون حسی به من می‌ده که در کنترل نیستم.
متوجهم
گوش کن پاول
گفتگوی من با سیستانی واقعا خوب بود
میتونه از ائتلاف حمایت کنه
اگه طبق قانون اساسی عراق انتخابات برگزار کنیم
ما نقشه خودمون رو برای انتخابات داریم
ما میخوایم وضعیت رو تثبیت کنیم
باید به زودی انجام بشه پاول
هرچی بیشتر اینجا بمونید
وضعیت بدتر میشه. به من اعتماد کن
این تیمور شرقی نیست
شما در اینجا سرگرد نیستی ، سرجیو.
به اتحادیه های بزرگ خوش اومدی
شما در مورد نقشی که سازمان ملل در اینجا ایفا میکنه موافقت کردین؟
اوه، دوست خوب من سرجیو و من یه بحث سودمند داشتیم
که گستره‌ای از مسائل را پوشش می‌ده.
ما هردو در مورد عراق آزاد و در آرامش و صلح توافق کردیم
نقش سازمان ملل متحد چیزیه که ما برای تعریف آن تلاش می‌کنیم.
از ملاقاتت خوشحال شدم پاول
- همینطور من سرجیو - همینه. دیگه سوال نپرسیم
گزارشی از زندان ابوقریب هست که بتونی ازش حرف بزنی؟
برگردین عقب
برگرد عقب
سرجیو سرجیو
سرجیو آقای دیملو
آقای دیملو
شما با پاول برمز تو ابوقریب بودین
آیا سازمان ملل تنها پوششی برای اشغالگری آمریکا است؟
اول از همه دوست من
من سوال شما رو جواب میدم
سازمان ملل، دبیرکل آن،
و سرجیو ملو فرستاده سازمان ملل
ابزار و پوششی برای کسی نیستند
خیلی خب؟
بیا بریم سرجیو
ما یه سازمان مستقل هستیم
کوفی عنان دبیر کل سازمان ملل متحد و خود من مستقل هستم.
از هرکسی
پس یه ثانیه هم دربارش فکر نکنید
که ما در اینجا از ایالات‌متحده یا ائتلاف حمایت کنیم.
خیلی خب؟
ممنون
هر چیزی که درباره اشغالگری میدونیم رو کنار هم جمع کن
موانع جاده ای ، بازداشت ها ، شکنجه ها ،
ابوقریب ..هرچیزی...
ما یک پرونده کامل می‌فرستیم فردا صبح به شورای امنیت.
بیا انجامش بدیم. وقت تلف نکنیم
بریم
- بیا یه پیوست اضافه کنیم ... - باشه مرورش میکنم
... به بخش اقتصاد با تمام داده ها
قهوه؟
شکر؟
آره
3 تا
عالی
میخوای یکم قهوه بیشتر بریزم تو شکرت؟
هم بزن
یه شب طولانی خواهد بود
ما به یک یادداشت محکم برای پرونده نیاز داریم.
ما باید به جهان بگیم اینجا چه اتفاقی داره میفته
صبر کن
این قراره منتشر بشه یا فقط برای شورای امنیته؟
فقط برای شورای امنیت
امریکایی ها قراره با این دیوونه بشن
-سرجیو -نه، بیا بدترش نکنیم نه.
ریو دو ژانیرو.
خیلی زود
میتونی پاتو تکون بدی سرجیو؟
می تونی قسمتی از بدنت رو تکون بدی، غیر از اونایی که من دیدم؟
- نه. - نه؟ مشکلی نیست
میخواستم فقط بدونم. نکن
--فقط آرامشتو حفظ کن. آروم
-ما فقط اینجا داریم حرف میزنیم -بازوی من...
بازوم ...
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه www.tr3.ir
برمره
پاول
چیکار میتونم بکنم برات؟
سرجیو اون یه شاهکار بود که تو اونجا داشتی
ابزار نیستیم
پوششی برای کسی نیستیم...
حمایت از ائتلاف
من واقعا معتقدم که این کار به نفع هردو ماست، پاول
اگه عراق بدونه که سازمان ملل مستقله
بعدش انتخاباتی که بر اون نظارت می‌کنیم قانونی خواهد بود.
و اگه انتخابات قانونی باشه پاول...
بعدش ما همه میتونیم بریم خونه
من به این نتیجه رسیدم که هیچ انتخاباتی وجود نخواهد داشت،
تا وقتی که آماده نباشیم
آره من...
همچنین به چیزی فکر کردم که باید با شما در میان بگذارم.
فردا صبح
ما به شورای امنیت یک پرونده کامل مربوط به اشغالگری را به شورای امنیت می‌فرستیم
و بسیاری از موارد نقض حقوق بشر، پاول.
میدونی. صبر صبر. نگه دار
نگه دار یه لحظه
پاول؟
پرونده‌ به شورای امنیت؟ تو نمی‌تونی این کار رو بکنی، سرجیو.
با کمال احترام پاول این در اختیار تو نیست
که من چیکار میتونم بکنم یا نمیتونم
دستور شورای امنیت بسیار واضحه
تو اینجایی تا حمایت کنی از ما برای ساخت و تثبیت عراق
-تها دلیلیه که تو اینجایی -تنها دلیلی که من اینجام
برای گندکاری شماست
و هیچ ایده ای نداری
-که چطور جمعش کنی -سرجیو
تو جاه طلب هستی
آره حمله آمریکا
بهترین راه برای تبدیل شدن به دبیرکل بعدی سازمان ملل نیست،
میتونم بهت بگم
خداحافظ پاول
خب...
خوب پیش رفت
منم همینطور فکر میکنم
از نظر امنیتی ، سه مورد وجود داره
قراره "گیل" و "سرجیو" باشن
اگر اتفاقی بیفته، شبانه اینجا میمونیم باشه؟
-ممنون نادیا -ممنون
ممنون
کارولینا، این بخش اقتصاد با تمام نکات نهاییه
ممنون
وااو
این.. همش اینجاست
یه کنفرانس مطبوعاتی برای ساعت ۹ صبح بزار قبل از اینکه واشنگتن بیدار بشه
کنفرانس مطبوعاتی؟ میخوایم علنی کنیم؟
بله می خوایم
جهان حق داره بدونه که اینجا چه خبره
باشه
سرجیو...
دیگه دفتر بیضی‌شکل کاخ سفید نیست
نه
گمان نمی کنم.
چیشده؟
- چی شده؟ - میخوایم بیاریمت بیرون
بهت قول میدم
گیل؟
شما دوتا همو میشناسین؟
تو...
گیل؟
خیلی خب
اونا همین الان دارن میان
گیل
لطفا باهام حرف بزن
هی گیل. گیل؟ تو خوبی؟
گیل؟
پایگاه آزادی بخش، شماره هفت صحبت میکنه
دو بازمانده دارم
داخل ساختمون همکف ، زیر قسمت پنکه شده سقف.
- دریافت کردی؟ - دخترام.
دخترام چطورن؟
- منم یه دختر دارم. - اونا واقعا خاصن
آزادی‌بخش، من بازماندگانی دارم. تکرار می‌کنم، من بازماندگانی دارم.
خواهش می‌کنم تایید کنید.. تمام
پایگاه آزادی آزادی هفت هستم. دریافت شد؟
تمام
لعنتی
تیمم چیشد؟
بقیه چطورن؟
کارولینا چیشد؟
کارولینا چطوره؟
-تو تنهایی -چی?
چی؟
تو تنهایی
-امروز هیچکس نیومد
من...
یواشکی ازش جدا شدم
مطمئنم وقتی متوجه شد که من گم شدم ... اون
اون میدوعه
گم شدی؟
احتمالا
من سرجیو هستم
-سرجیو. سرجیو دملو -آره.
خب تو اجازه نداری گم بشی
هیچی شبیه شبیه صدای کلاشینکف تو صبح نیست.
من حدس می‌زنم که آتش‌بس ما هنوز ادامه داره
این ورژن ال ام جی هست. شش گلوله در دقیقه.
من باید برگردم. شاید تو هم باید برگردی
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
اینجوری نمیتونم ازت محافظت کنم
-اینو شنیدی؟ -آره
حداقل بهم بگو کجایی؟
می دونم. متاسفم از اونجا اومد فکر کنم درست توی جنگل.
-بوته‌ها -بزن بریم
زودباش بریم
ما اونو به محل مجموعه می‌بریم.
سرجیو! سرجیو
شیش تا بده داخل
هی، بچه‌ها، منو از محوطه دور کنین
این مجروحین رو از اینجا ببر بیرون
همونجا که هستی بمون
لین؟
خیلی متاسفم
شما بچه ها اینجا پست میدین هیچ کس رد نمیشه
برو برو برو!
توجه شما را به خبر فوری که هم اکنون به دست ما رسیده جلب می کنم
در مقر سازمان ملل در بغداد انفجاری
در هتل کانال رخ داد
تعداد نامعلومی از زخمی‌ها در حال حاضر وجود دارد،
و ظاهرا هلیکوپتر پزشکی در هوا منتظر است
یک عملیات نجات عظیم در حال انجام است. تا ده‌ها نفر از مردم را بیرون بکشد
احتمالا تعدادی هنوز در دفتر مرکزی سازمان ملل گرفتار شده اند.
یک طرف ساختمان طوری به نظر می‌رسد که آسیب قابل‌توجهی دیده‌است،
یک دیوار کاملا در حال فرو ریختن است
برخی مردم گزارش دادند که پنجره ها تا دو کیلومتر از شدت انفجار خرد شده است
طاقت بیار داداش
طاقت بیار
اونا ما رو بزودی میکشن بیرون
من زیاد اعتقادی به دیر رسیدن سر قرار ندارم
نه، برای یه جلسه دیپلماتیک هیچوقت
بنابراین بعضی مواقع وجود داره که میشه برای اونا دیر کرد؟
اوه آره البته
بستگی به وضعیت داره
مادرم به من یاد داده که همیشه اونا رو منتظر نگه دارم و اونا بیشتر منو بخوان
راستی، من کارولینا هستم.
کارولینا لاریرا از آرژانتین.
خیابان وال استریت را ترک کنید تا به اینجا بیاید و دنیا را تغییر دهید.
مشاور اقتصادی دولت انتقالی ما.
- تکالیفتو انجام دادی؟ - قطعا.
این چیزیه که مادرم بهم یاد داد
اوکی. متوجهم
کارولینا....
در مورد آینده ما چی فکر می‌کنی؟
فکر میکنم اگه تو کارت رو انجام بدی منم انجام میدم
- سرجیو اون اینجاست - منظور من این نبود
- متوجهم - اون اینجاست سرجیو
ببخشید
ژنرال گوسمائو
از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم
این یک افتخار و یک امتیاز برای خدمت به تیمور شرقیه.
آقای دیملو درباره شما زیاد شنیدم
آقای "درستش کن" بهت میگن، مگه نه؟
اینطوری نیست.
با گذشت زمان ما روش هامون رو
برای حل اختلاف توسعه دادیم
آقای دو ملو برای ما چه چه چیزهایی درنظر گرفتین؟
خوب ، آتش بس کامل برای شروع.
میدونید من اخیرا با نخست وزیر کامبوج دیدار کردم
و اون به من گفت که از شما مواظبت کنم.
به من گفت که سازمان ملل به مدت دو سال سراسر کشور رو اداره کزده.
و هیچ چیز را پشت سر نگذاشت.
این داستان جنبه متفاوتی داره.
و اگه شما به من اجازه بدید معرفی کنم
دولت انتقالی رو
این ، گیل لوشر ،
-معاون ارشد ما -گوسمائو ، از دیدار شما خوشحالم
-خوشبختم -دانیل تراورس ، وزیر دارایی.
دکتر ایمان ابوجیا ، وزیر بهداشت.
نه متاسفم
معذرت می خوام.
شما راه‌حل‌های سریع برای مسائل پیچیده دارید، نه؟
اندونزی می‌خواد کشور من رو از روی نقشه پاک کنه.
ما وقت برای اصلاحات سازمان ملل نداریم
که منجر به مرگ میلیون ها نفر در بوسنی و رواندا شد.
در حالی که حافظان صلح سازمان ملل فقط تماشا میکردن
نمیتونی درباره چیزی که نمیدونی قضاوت کنی
ما از اشتباهاتمون یاد گرفتیم
بله ولی شما الان به یه داستان موفقیت آمیز نیاز دارین
ما برای استقلالمون 24 سال جنگیدیم
ما قصد آزمایش شما رو نداریم.
... به هر حال
این...
این توسط بزرگان پوشیده شده ...
و فقط رهبران محترم
چطوری؟
من...
فکر کنم بیشتر از برنامه‌ریزی اینجا باشم
همیشه اونا رو ترغیب کنید که بیشتر بخوان
و مادرت دیگه چی بهت یاد داد
از این که در میان مردها سرگردان بمانی بر حذر باش.
پس تکالیفتو انجام دادی؟
قطعا
میبینمت
قدرتمندترین مقام در تاریخ سازمان ملل متحد.
حالا سوال اینه که...
چه میخواهی بکنی با همه این قدرت؟
خب آره
تو هم داشتی میومدی، می دونی
جلوی همه یه عوضی دیگه رو پاره می‌کنم
مطمئنم ازش لذت میبری
اگر من ژنرال گوسمائو بودم ، شما می دونید چی فکر می کردم؟
فکر میکردم سرجیو دیملو
اینجاست که با اندونزیایی معامله کنه و شورشیان را بفروشه،
و یک پیروزی دیگه اعلام کنه.
اینطور فکر نمی کنی
و اون حق داشت کامبوجو اینجا بیاوره.
هنوز هیچ عدالتی برای دو میلیون مرده وجود نداره
لنگ رو قولش موند
حداقل توی پناهندگان.
کامبوج
- وایسا وایسا
- اوه شت - وایسا وایسا
- آروم باش - ما از سازمان ملل هستیم
من خانواده دارم لطفا شلیک نکن
باشه آره آره آره
لطفا شلیک نکن
آره
خیلی خب
باهم باشین همونطور که گفتن
باشه
لنگ سری
تنها کاری که باید بکنه اینه که سرش رو تکون بده و ما مردیم
اینجا بمون
چیکار میخوای بکنی سرجیو؟؟
- خیلی خب. حل میشه - چی؟
مراقب باش
10 می
1968,
شب موانع.
چه خبره؟
اونا تو پاریس باهم بودن
دانش آموز بودن تو سوربن
سوربن؟ البته چرا که نه
بنابراین...
سرجیو د ملو
انقلابی
تو دانشگاه سوربون را اعلام کردی …
تا دانشگاه مردم باشه
بله من کردم
و من هنوز یه جای زخم دارم
تا ثابت کتم..
انقلاب ما پیروز شد
انتخاب این بود که تسلیم بشن ...
یا مبارزه مسلحانه را در آغوش بگیرند.
من دیگر به تقاضای غیر ممکن فکر نمی‌کنم،
ولی میخوام بهترین کاری که میتونم رو بکنم
که آن پناهندگان رو به خانه برگردانم.
میدونی چیه؟
اون هنوز منو مجذوب میکنه
لنگ و من...
در یک نقطه معینی از زندگیمون ...
خیلی خیلی شبیهیم
شما... شما...
غیر قابل باوره
-ما بودیم -نه باورپذیر نیست
عنوانی برای شرح حال شما دارم.
جنایتکار جنگی...
دوستام
گیل...
تو وجدان من هستی
آره
خوب ، کاش گاهی به اون گوش بدی.
بیشتر؟
حتما
-بطری رو بیار -بله.
- این سرجیو دمیلوعه - یه ملاقات با ژنرال گوسماعو داره
نه ما امروز اجازه نمی دیم کسی با رهبر ما ملاقات کنه
اون مدیر تیمور شرقیه.
نه ما امروز اجازه نمی دیم کسی با رهبر ما ملاقات کنه
باشه
صبح بخیر
چطوری؟
خوبم
من سرجیو هستم
من یک جلسه برنامه ریزی شده دارم با ژنرال گوسمائو
برای الان
میشه بهش بگین اینجا هستم؟
صبر
اسمتون چجوری تلفظ میشه؟
ممنون
باید منتظر باشین
اون یه سربازه
صرفا دستورات رو اجرا میکنه
- این خیلی طول میکشه - آره
گبی فکر میکنم من...
میخوام قدم بزنم
باشه
-پیدات میکنم -فقط بزار بدونم اگه....
اگه برگشت
باشه
صبح بخیر
-چطوری؟ -خوبم
این چه میوه ایه؟
ارکا
این یکی رو گاز میزنی؟
گاز می‌زنی و دهنت قرمز میشه
تا حالا ندیدمش
صبح بخیر
سرجیو
سلام
اینجا چیکار میکنی
من باید اینو بپرسم!؟
خوب من..
من..
منتظرم
منتظر جنرالم
متوجهم
آره
چطور می تونی اون رو ببری؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم یعنی...
خب، فکر کنم باید درک کنه که من دشمنش نیستم.
ایده ای ندارم که چطور این کارو بکنم
اره
... گوش کن، من الان می‌خواستم برم، ولی فکر کنم
فکر کنم باید یه چیزی رو بهت نشون بدم اگه وقت داری.
خوب...
--فکر میکنم وقت دارم
باشه
میدونی، بعضی اوقات تغییرات کوچیک شروع می شه
این پروژه ببومتو پروژه آزمایشی ماست.
ما به این زنان وام‌های شروع به کار می‌دیم.
و اونا ادامه کار رو میکنن
مردم می خوان کار کنند. اونها عزت می خوان.
- این ورونیکاست. - ورونیکا.
- کلادیا.
و در نهایت اونا می تونن درآمد کسب کنند با انجام کاری که قرن ها انجام داده اند
این پروژه واقعا قدرت عقل رو نشون می ده.
هدف ما اینه که
خیلی بیشتر از اینها تو این کشور داشته باشیم
این سنوریناعه
او همه چیزشو از دست داد ، از جمله دو پسرش ، که توسط شبه نظامیان کشته شدند.
متاسفم که اینو میشنوم
فکر کنم لازمه باهاش حرف بزنی
اون خیلی ویژه هست
سنوریناها
صبح بخیر. حالت چطوره؟
صبح بخیر. خوبم
سلام سرجیو
اهل پرتغال هستی؟
نه برزیلیم
چرا اینجایی؟
من اینجا هستم که تیمور رو اداره کنم ،
ولی برای مدت کوتاهی
خوش اومدی
ما منتظریم تا آینده بیاد
برای آینده ات بیشتر چی دوست داری؟
اگه بگم چی ازت میخوام...
فکر نکنم بفهمی...
واقعا؟ میتونم تلاش کنم که بفهمم
واقعا میخوام بدونم
کل زندگیم
رو مزرعه کار کردم
امروز
زمینم
خانوادم
همشون مردن
هیچی ندارم
میدونی چی میخوام؟
میخوام برم به آسمون
میخوام ابر بشم
و تو آسمون سفر کنم
به جایی که متولد شدم
و وقتی بهش رسیدم
سقوط کنم مثل بارون
بعد...
برای همیشه بمونم...
در خاکم
در زمینم.
کاملا میفهمم چی میخوای
پس
به دنیا بگو که ما رو ببینه
راهی که ما هستیم.
میخوایم دیده بشیم
همه ما
تو می خوای دیده بشی
میتونم بغلت کنم؟
ممنون. ممنون
چقدر قشنگ بهم گفتی
خبری نیست؟
-اینجا؟ -آره.
-من این بارونو دوست دارم -هر روز در یک زمان بارون می‌باره؟
-من... -این عالیه
گوش کن
من...
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
ممنون
- ممنون - سرجیو!
ممنون
-ممنون. -سرجیو!
من یک پیام از ژنرال گوسمائو دارم.
-تو ماشین منتظر میمونم -باشه.
اون می‌خواد که رئیس‌جمهور اندونزی عذرخواهی کنه.
برای 24 سال جنگ
و...
اون خواستار استقلال کامل تیمور شرقیه.
غیر ممکنه
تو خوبی برو
-اینجا! همین الان -گرفتمش
ببرشون بالا
- کجا میری بفرما همینجا بشین - یواش یواش آروم
سرجیو کجاست؟
نمیدونم
سرجیو کجاست؟
اوه یا قمر
سلام
- سلام! - نیاز به کمک داری اون زیر؟
- آره - تجربه داری؟
آتشنشانی نیویورک
- خوبه بیا پایین رفیق - دارم میام داداش
- دریافت شد - کمک داره میاد
حالا حالا
-خیلی خب من آندره ام -من بیل هستم. خوشبختم
خیلی خب
من دو تا بازمانده دارم
این گیله. سالمه. فشار خون 10 رو 6
زیرش
سرجیو اونم سالمه
9 رو 6
هر دو به کمر سنجاق شدن
از آی وی خودم رو گیل استفاده میکنم
اول باید اونارو خارج کنیم
- بنظر خوب نیست - ارتباط من تموم شد
تماس میگیرم. من در حال دریافت پاسخ صفر هستم.
گروه مهندسین ارتش،
تجهیزاتی که ما در فرودگاه بغداد به اون نیاز داریم رو دارند.
از سیگنال تماس من استفاده کن شماره دو
با آدمای من تماس بگیر
و اونا میتونن انجام بدن
پایگاه عشایر ، این کاندید دومه.
عشایر دو .به گوشم
تو همیشه موفق شدی مبارزه کنی.
- تا الان - ما به یک تیم استخراج نیاز داریم
و تجهیزات استخراج
-ازت میخوام که بهم کمک کنی -بیارش بالا
- دریافت شد - شروع به تامین لوازم سفر خواهیم کرد.
- بیا اینجا، خانم - تو باید بری
ما میخوایم تو را ببریم بالا و تو کامیون.
بشین پشت کامیون
- باشه؟ بشین تو کامیون - شما پشتین
- سرتو بگیر - خوبی؟
پاهاتو بکش داخل
- تو خوبی - داری میری خونه
سرجیو؟
خیلی خب
سرجیو
یه چیزی اون بیرونه
سرجیو
سلام؟
- گبیه - اون بیرونه
سرجیو
کجایی؟
اینجام
خوبی؟
آره خوبم
سلام گبی نیاز به آب داریم
ما به تجهیزات ایوی نیاز داریم
ما همچنین منتظر تجهیزات سنگین خود هستیم.
-بله. -وقتمون داره تموم میشه
میتونی یکی رو بیاری؟
-البته -برو!
- گبی؟ - بله؟
کارولینا چطوره؟
و بقیه؟
خوبه
همه خوبن سرجیو همه خوبن
نگران نباش
الان آب میارم
اون میگه اوکیه
دروغ میگه
- لازم نیست الان این کارو بکنی - حواسم هست، گیل
خیلی عجله داری.
- لطفا الان نه - صبر کن سرجیو
من نصف دنیارو طی نکردم که دستور بگیرم از
ادامه بده
از یه یاغی تیموری با تحصیلات دبیرستانی
ما اینجاییم تا تیمور شرقی رو اداره کنیم
-ما فرستاده شدیم تا... -میدونیم چیکار کنیم
تیمور شرقی برای این لحظه...
اوه، متوجهم. پس ما همه قدرت رو به تیمور میدیم، به جز تو
-درسته؟ -اگه خوشت نمیاد...
-خوشم نمیاد -آزادی که بری...
-تو آزادی که بری. پس برو -خوشم نمیاد
خیلی خب. همه
پس...
ما به عنوان ارباب‌های شیطانی به اینجا فرستاده شدیم
ولی من واقعا امیدوارم...
که به عنوان همکاران محترم اینجا رو ترک کنیم.
از الان
ما دستوراتمون رو مستقیما از شما میگیریم
چون کاری که ما اینجا انجام میدیم...
واقعا مهمه
ما در حال ساخت
اولین ملت جدید قرن بیست و یکم هستیم.
پس بیاین باهم باشیم
بلند شو بیا اینجا. نزدیکتر
بیایم همدیگرو معرفی کنیم لطفا
گیل؟ چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
اسم من گیل لوشره ، و ...
برای سازمان ملل کار میکنم
این قسمت سکرته
برو اونجا
زندگی اون همیشه تعقیب و گریزه
این آینده هست که زمان حالش رو میسازه
همه آن‌ها زنجیره‌ای پایان‌ناپذیر از اشتیاق هستند.
فرار
خیلی خوب پیش میره...
بچه هات چند سالشونه؟
بزرگترینشون
22 سالشه
21
و اون یکی الان 19 سالشه
و معمولا چقدر میبینی اونا رو؟
نه خیلی زیاد
بس کن
اوه شما بچه ها
سلام مامان بزرگ
میگو با روغن نخل قرمز.
از کجا گرفتین؟
- از باهیا
برای تو پسرم
خیلی خوشحالم که اینجام
ساحل چطور بود؟
آبش عالی بود
خیلی خوبه که تو رو اینجا با بچه ها می بینم
سازمان ملل شروع به برگرداندن
۴۰۰۰۰۰ پناهنده کامبوجی کرد
بخشی از توافق صلح با شخص بدنام خمر روژ بو که هیچ کس فکرش رو نمی کرد.
پسرا بیاین بخورین
-با مادربزرگت انگلیسی صحبت کن -ببخشید
متاسف نباش. تقصیر شما نیست اگه پدرتون به شما زبان پرتغالی رو آموزش نداد.
همونطور مادر بزرگ شما ، همسر یک دیپلمات ،
فرانسوی نمیتونه صحبت کنه
کی بهت گفت نمیتونم؟
عاشقش میشی
به اندازه این میگو نگاه کنید.
قاشق رو بده به من
بهشون بگو این چیه
این از زادگاه لوردس ، سالوادوره.
اسمش موکوکاست و احتمالا بهترین غذای برزیلیه
-تو هیچ وقت... -آدرین.
-توی... -بابا.
- اون... - باشه.
متاسفم پاپا
من فقط الان خیلی گرسنم نیست
چی؟
به میگو حساسیت دارم
از کی؟
از همیشه بابا
ما در جوانی ازدواج کردیم...
و ما تصمیم گرفتیم که به بچه‌ها یه خونه پایدار بدیم
با مادرشون تو ژنو
کار من توی...
کار من تو زمین بود
سلام
آره
مشکلی نیست
آره من اینجام
ممنون
آره
وقتی تو یه ماموریت بودم. من...
تو یه بخشی
برای انجام کاری
که در یک چارچوب زمانی مشخص انجام می‌شه، نقش داشتم.
فکر میکنم زیاد خوب نیستم تو....
تکالیف نامحدود.
و حالا؟
داریم صبحانه می‌خوریم.
چیکار داریم میکنیم الان؟
ما در شرف تسلیم شدن به خودمون هستیم.
من برات یه آهنگ دارم
- نمیتونی بری داخل - بیخیال بزار برم
باید برم تو! باید برم تو
خواهش میکنم بزار برم تو
- نمیتونی
چیکار میکنین؟
تحت هیچ شرایطی، هیچ فرد مسلمان
یا عاقل به سازمان ملل متوسل نمی‌شود.
سازمان ملل چیزی نیست ولی یه ابزار برای جرم و جنایته
ما هر روز قتل‌عام می‌کنیم،
در حالی که سازمان ملل بی‌کار می‌نشیند.
چایی میخوای؟
برادرت همراته؟
بابا اون خوبه .. آدریان
تو . تو مشغولی
میفهمم
دوستت دارم
برادرت هم
ممنون
تو خوبی؟
آره
-مطمئنم نیازی نیست اینو بهت بگم -اما به هرحال میگی
ما در حال رسیدن به همون دولت هستیم
که برای دهه ها تیمور رو ذبخ میکرد
مطمئنی که خوبی؟
میدونی چی میخوام؟
چی؟
میخوام از آسمون سقوط کنم
مثل بارون
و برای همیشه
به جایی که تعلق دارم
سرجیو
الان چی گفتی؟
- لطفا - ممنون
آقای دی ملو
شما درخواست این ملاقات رو دادین
بله بله من دادم
آقای رئیس جمهور...
من اینجام
چون مردم تیمور شرقی، در یک همه‌پرسی،
تصمیم گرفت مستقل عمل کند.
که چطور دیده بشن
با بقیه دنیا.
و طی ۲۴ سال سلطه اندونزی،
و نابود شدن 200 هزار زندگی
اونا ازت میخوان که معذرت‌خواهی کنی.
معذرت؟
بله
متاسفم که یک پیشرفت دیپلماتیک شمارو انکار می‌کنم،
ولی دنیا به این سادگی نیست
بعضی وقتا هست
عصر اشغالگری به پایان رسیده
آقای رئیس جمهور
اونا فقط میخوان...
به عنوان آنچه هستند شناخته بشن
چون طوری که شما به اونا نگاه میکنی...
روشی رو که تمام دنیا به شما نگاه
خواهد کرد تعیین میکنه.
تو خوبی؟
ببین
تندتر برو
چی؟
تندتر برو
دوستت دارم
این شهر از زمان جنگ داخلی رها شده‌
اینو میبینی
به سختی می تونی ببینی
پرتغالی ها تو سال 1515 ساختن
و امیدوار بودند جزایر ادویه رو پیدا کنند.
همشون اومدن و رفتن کاخ ها بجا ماند
هلندی ها ، پرتغالی ها.
و حالا ما
پس اندونزی ها میخوان معذرت خواهی کنن؟
بنظر میرسه آره
تیمور آزاد میشه؟
اره
کار ما تو اینجا
تقریبا تمومه
مجبور نیستی اون کارو بکنی
ماموریت تقریبا تمام شد. درسته؟
من میدونم چی برای زندگیم میخوام سرجیو
نمیخوام منتظر بمونم که تو چی برای خودت میخوای
نرو
افراد من به فرماندهی پایگاه زنگ زدن
اونا حتی دفتر "برمر" رو هم امتحان کردن
نمیتونه وسایل رو جایی پیدا کنه.
تو هیچ شهری تو جهان
و این آدما هم الان دارن از اینجا میرن، خودت هم اینو میدونی
بیل
چیز دیگه ای نیست که بیاد..
هست؟
به این شکل نگاه نمی‌کنم، نه.
پس واقعا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
کامیون بمب.
ولی چرا سازمان ملل؟
هدف نرم.
متحرک نگهش دار. بیا دیگه.
خیلی خوشایند به نظر نمی رسه ...
میرسه؟
اینجا بغداده سرجیو نه سن تروپز.
اینجا بمون
سرجیو
هی
داره چیکار میکنه؟
خوش آمدید قربان
- قطعا. - مطمئنم فهمیدی.
. بله، قربان. خیلی خب، با من
اونا می خوان ما بریم بیرون
-کی میخواد؟ -بچه های سازمان ملل
اون می‌گه که نمی‌خواد مردم محلی فکر کنند
سازمان ملل متحد بخشی از اشغالگرانه .
ما اینو نمیخوایم. میخوایم؟
تک‌تیراندازها هم همینطور
تک‌تیراندازها هم همینطور؟
باشه
داری باهام شوخی میکنی؟
این همه چیزیه که داری؟
ببخشید رئیس بله همشه
--تو ارتش رو دوست نداری؟
داری باهام شوخی میکنی؟
قدرتمنترین ارتش در جهان
و این بهترین چیزیه که تونستین؟
بهترین کاری که می‌تونستند انجام بدن این بود که تانک‌ها از قرارگاه ما محافظت کنند.
برش دار
-چی فکر میکنی؟ -درباره چی حرف میزنی؟
فکر نمیکردی؟
لحظه ای که برگشتیم بغداد
تو تمام زندگیا رو درخطر قرار دادی
یه تصمیمی گرفتم
تصمیم خوب سرجیو
بهتر از همه اونایی که تو گرفتی
لعنت به تو
-سگ تو روحت - همه سعی کنین مثبت اندیش باشین باشه؟
باشه سعی میکنیم همینجوری که تو داری سنگ جمع میکنی مثبت باشیم
لعنت به تو گیل
لعنت
- بیا بریم - شروع کنید
سرجیو تو واقعا الان به گار گفتی برن؟
آره لین
ما باید وضعیت امنیتی رو ارزیابی کنیم.
من کاملا مسئولیتشو برعهده میگیرم
مسئولیت کامل
ابوش میشه لطفا درب رو ببندید؟
ما انتخابی نداریم
ولی میتونیم با آمریکایی ها کار کنیم
ولی نمیتونیم مخفی بشیم
پشت دیوار زره پوش آنها.
باید بگم...
الان...
نسبت به همیشه برای من واضح تره
که چرا اینجا هستیم
و چرا از شما خواهش کردم که در این ماموریت به من ملحق بشین
و چرا این ماموریت احتیاج به بهترین...
افسرهای ملل متحد داره
ما اینجا نیستیم که عراقو درست کنیم...
یا به مردم بگیم چکار کنن
ما باید با مردم عراق آشکارا روبرو بشیم.
بدون نقاب به عنوان سازمان ملل چون این چیزیه که هستیم
و بهترین کاریه که میتونیم کنیم
خیلی خوب. آیا الگوهای انتخابی ما رو دارید؟
از تیمور و کوزوو. ما آماده ایم.
خیلی خب. همه؟
بیاین انجامش بدیم
از بغداد لذت ببرین
گیل؟
متاسفم
من خیلی متاسفم
منم متاسفم
حق باتو بود
نه
من خیلی متاسفم
ممنون سرجیو
قربان
-پلیس نظامی. -کاپتان.
میخواستم بدونید که .سرجیو رو اون داخل پیدا کردیم
-زندست؟ -اون زنده هست قربان
پس بکشیمش بیرون. بکشید بیرون
تیمِ تو باید بیارتش بیرون
انفجار چقدر بزرگ بود؟ در واقع اصلا بزرگ بود؟
خب، ساختمانِ سازمان ملل .از بقیه ساختمان ها دور بوده
منطقه تقریبا...
- آقای مارشال... - این اطراف کمی...
یک لحظه صبر کنید، چون پاول برمر
مدیر عراق داره الان صحبت میکنه
و میخوام ببیندگان ما بشنون که چی داره میگه.
در حال حاضر، دوستِ من سرجیو...
یه حایی...گرفتار شده
ما تمام سعیمون رو میکنیم که اونو بیاریم بیرون
ممکنه اون هدف اصلی حمله بوده باشه
... که فقط ما رو مصمم میکنه تا با تروریزم مبارزه کنیم
در هرجایی که پیدا شه
ممنون. خیلی ممنون
به محضی که اطلاعاتی بدست بیاریم..
اطلاع میدیم
- خوبی؟ - نفس کشیدن سخت تر شده
میدونم پال
لازم دارم بعضی چیزا رو بفهمی
کاری که باید بکنیم...
که تو رو بکشیم بیرون از اینجا....
اینه که جفت پاهات رو قطع کنیم
میدونم
تا الآن هرچی میتونستم بهت مورفین زدم .بیشتر بزنم، میمیری
هرکاری لازمه، واسه نجات ما بکن
منو برگردون پیش خانوادم
بله قربان
خوب ، رفیق
از اینجا میکشیمت بیرون
اوکی
از اینجا میکشیمت بیرون
خیلی خب حالا
- صبر کن صبر کن صبر کن - نگهش دار
باشه
-گیل
میخوای خفه شی؟
بایست بایست
صبر کن
یه لحظه صبر کن
منو ببخش
متاسفم متاسفم
متاسفم
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه www.tr3.ir
یک دو سه برو
- همینجا بمون - خیلی خب
سرجیو
برمیگردم پیشت
فقط یه دقیقه زمان بده بهم
اوکی اینجا بمون
خیلی خب خیلی خب
خب ، یک
ما رو بکش بالا
برو خونه دوست من
برو خونه
- میشه یه دقیقه منتظر بمونید؟ - بله.
-البته قربان -یک دقیقه ممنون
سلام
ممنون که اومدی
فردا روز بزرگیه
خیلی باید افتخار کنی
میکنم
پس ... گفتی مدارکی برام داری؟
بله
« همه چیز زنجیره ای ناگسستنی از زجره »
سرجیو این قشنگه
البته
ولی...
میتونی الان بهم بگی...
الان دقیقا چی میخوای؟
میتونی بگی؟
یه...
جایی توی
ریو
هست که سنگها به دریا منتهی میشه
ساحلِ ایپانِما
اسمش...
آرپادوریه
این جاییه که پدرم
قبلا منو میبرد
وقتی بچه بودم
و جایی هست که
هنوز وقتی میرم ریو اول میرم اونجا
میخوام برگردم خونه
برگردم به برزیل
به آرپادور
دیگه نمیخوام..
اون چیزی که مردم ازم انتظار دارن باشم
ساده بنظر میاد ولی...
برای من ساده نیست
-تو باید بری و انجامش بدی -صبر کن.
منو ببین
میخوام این کشور رو مستقل ببینم
و آزاد
و تو رو میخوام
حقیقتا تو رو میخوام
منو نگاه کن
من واقعا تو رو میخوام
امیدوارم روراست بوده باشی .چون منم تورو میخوام
آروم
برو
حواست باشه
بیاین
امنه
بفرما. خیلی خب رفیق
همه تون آماده شید که اونا را به خونه بفرستید.
خیلی خب، اونا برگشتن داخل
تخت‌روان رو آماده کنید
-باید محل رو ترک کنی حالا -من نمیرم
-نمیخوام برم. -حالا!
فقط جلومو نگیر لطفا
-نمیتونی از پسش بر بیای -نمیتونم نمیتونم
-من باید اونجا رو درست کنم، می‌فهمی؟ -ببین--
-باید برم -نمیتونی اینجا باشی
-منو نگاه، چرا جلومو میگیری؟ -تو باید بری
-خیلی خطرناکه -چرا؟ من باید پیداش کنم
من باید با سرجیوی خودم باشم میشنوی چی میگم؟
-سرجیو د ملو؟ -آره لازمه که برم
بزار برم
برو برو
گبی؟
کارولینا!
-گبی! <اون اینجاست. سرجیو اینجاست
-این بالا -میتونی نشونم بدی
-میتونم ببینمش؟ -نه
- ولی میتونی باهاش حرف بزنی
نشونت میدم
اون صدای تو را میشنوه.
سرجیو عشقم؟
اینجایی؟
سرجیو؟
سرجیو عشقم اینجایی؟
کارولینا؟
سرجیو؟
آره اینجاست
سرجیو عشقم، من اینجام
تو...
تو خوبی؟
و بقیه؟
دوستت دارم
اون شبو تو تیمور شرقی یادته؟
شب استقلال
خوب بود
ما کار درست رو انجام دادیم
گوش کن، امشب حداقل سه‌تا مهمونی رسمی وجود داره
بیل کلینتون و کوفی هم شما رو میخواد
نمیخوایم به هیچکدومشون بریم
اوکی
میدونم امشب چکار کنم
- البته - باشه.
-تو متوقفش میکنی -بیا بریم
بریم
شب بخیر گبی. بای بای
آماده؟
همیشه
سلام. همه چی مرتبه سرجیو
دوستت دارم
خانم
ازت میخوام ناحیه رو ترک کنی
لطفا.
خانم ما تجهیزات سنگین آوردیم
لازم داریم که شما دور بشین
-تجهیزات سنگین آوردم -من نمیرم
کارولینا بهتره که بریم
-من نمیرم -شما باید الان ترک کنید محل رو
کارولینا بیا بریم بیا بریم. بهتره
درگیری نظامی می‌تواند دشوار باشد.
یک رژیم عراقی با نابودی خود مواجه شد.
در آخرین تلاش خود برای جلوگیری از جنگ،
"سرجیو دمیلو" فرستاده سازمان ملل امروز در دفتر حاضر شد.
از رئیس‌جمهور بوش خواست تا با شورای امنیت
برای رعایت قوانین بین‌المللی کار کند.
سوال دارین یا میخواین به حرفای من گوش بدین؟
من الان با رئیس جمهور بوش صحبت کردم و اون توضیح داد
وضعیت ایالات متحده رو
- و من بهش خاطرنشان کردم-- - قربان میزتون آمادست
ممنون بای-بای
بای سرجیو
...هزینه انسانی جنگ چقدره...
ممنون.
تو خوشگلی
ممنون
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست
پس...
بوش قصد داره تو رو در عراق ببینه.
رسما درخواست نکرد،
ولی میاد
میخواین چیکار کنین؟
ما به ریو می‌ریم، برای همینه.
درباره ریو میدونم
ولی تو رو میشناسم
اگه برم
قراره چهار ماه بشه
فوقش.
و...
اگر می‌خوای بری، من می‌رم.
سرجیو این یه جنگ غیرقانونیه
بر ضد هرآنچه بهش باور داری
جنگ در شرف وقوعه
این که چی رو باور داریم اهمیتی نداره
میدونم اینو
فقط دارم میگم میتونی تو نری
اونا میتونن کس دیگه رو بفرستن
-کی؟ - من ... اهمیت نمیدم
عشقم
بوش قطعاً به شما مدیونه.
و دوره کوفی تقریبا تمومه
تو منو میشناسی
دربارش فکر نمیکنم
بعد از عراق
میریم ریو
و میدونی چیه؟
یزودی سازمان ملل رو ترک میکنم
و پایان نامه ام را تمام میکنم
و برمیگردم دانشگاه
پسرا میتونن ما رو ملاقات کنن
پسرا
فرزندانت دیگه بچه نیستن
مامانم دوست داره باهات ملاقات کنه
البته
آره چون تو دیوونه ای
جفتتون یکی هستین دیوونه
من جواب نمی دم
واو تو میتونی به هرکسی بگی "نه"
به هرکس
کوفی بوش
همشون
-میخوای بدونی چجوری انجام میشه؟ -آره.
میخوای بدونی؟
تکرار کن بعد از من
-نه. -نه.
نه
نه.
سرجیو خوبی؟
هوم؟
هی رفیق؟
با منی؟
چور انجام بدیم؟
آیا سرباز کادری هستی؟
من؟ نه
من یه سرباز ذخیره هستم
برگرد خونه من افسر آتش نشانی ام
خوشت میاد ازش؟
داخل اماکن در حال سوختن میرم
چیو دوست ندارم؟
از درون خونریزی داره
وقت زیادی نداریم
البته که هست
امروز ، ما شوک و اندوه خود را با هم در میان می گذاریم
در سوگواری عزیزانی که از دست دادیم
رید,
لین,
احسان,
عماد,
و بسیم.
رهام,
رانیلو,
ریک,
رضا,
جان سلیم,
کریستوفر,
مارتا,
فیونا,
نادیا.
در نهایت سرجیو
دوست عزیزم
حتی برای آن‌هایی که
که تو رو شخصا نمی‌شناختن
تو همیشه فقط سرجیو بودی
پیام من خیلی سادست.
هیچ وقت فراموش نکن چالش‌های واقعی و پاداش‌های واقعی
خدمت به سازمان ملل متحد خارج از اینجا و روی زمینه
جایی که مردم رنج میکشن
جایی که مردم به شما نیاز دارن
موفق باشید
به سازمان خوش اومدی
و در اینجا به هر طریقی به شما کمک میکنیم
بهترین ها.
باشه
ممنون